张万明

我的老家住在竹竿河西岸，与光山县隔河相望。对岸的东南有两座山，一座郁郁苍苍，重峦叠嶂，绵延起伏数十公里，人们都叫它“恨山”；另一座紧随其后，从平地突兀而起，峰刺蓝天，孤零零地耸立于天地之间，人们则称其为“独山”。

俗话说，看山跑死马，一点也不假。这两座山虽然离我家较远，我却能得享开门见山之景致。每天清晨打开大门，这两座山就会扑面而来，让我饱览了山上四季之景色。尤其是春雨过后，就显得更近了，山上的树，山上的石，山上的花，都能看得清清楚楚，仿佛能伸手可触。我站在河西岸，远眺秀美的水光山色，突然心生一个疑问，这么好的一座山，怎么会有这样一个与之不太协调的名字呢？坐观对面山，“相看两不厌”，这“恨”又缘何而来呢？

后来，听老人讲，在很久很久以前，这里是一片汪洋大海。秦始皇统一六国之后，看到大秦国的耕地很少，西边是群山连绵不绝，东边是一片汪洋无边，便发誓要移山填海，制造出更多的农田，让天下老百姓都有田可耕，但苦于无计可施。他的这一想法感动了上天，并要帮助其实现这一梦想。在一个风雨交加的夜里，玉皇大帝就托梦与他，并叮嘱说，我赐你一神鞭，可将西边的群山赶到东海去塞住海底的泉眼，这样就能让沧海变为桑田了。秦始皇听后喜不自胜，就被美梦惊醒，用手一摸，果然发现身边有一条鞭子。第二天清晨，他带领宫廷人员登上群山之巅，面朝东方挥起一鞭，只见群山腾空而起，向东方飞去。他两眼注视着大海，发现一个泉眼，便落下一座山，山落海枯，随即就变成了良田。当他赶到现在的光山境内时，天色已暮，便要停下来歇息。此时的秦始皇，激情澎湃，兴奋不已，便招来了一位貌若天仙的宫女陪侍。陪侍的宫女看到这条鞭子威力无比，感到很神奇，就悄悄地将其换下。第二天，天刚蒙蒙亮，秦始皇跃身而起，拿起宫女换下的鞭子，就召集随同继续赶山塞海。谁知，一个响鞭落下，山岿然不动，再来一响鞭，仍是不动，这让秦始皇感到很意外，便使劲地抽，直至把鞭子抽得稀烂，依然纹丝不动。此时的秦始皇已累得气喘吁吁，汗如雨注，又急又气又恨，无奈之下，便恼羞成怒地指着这座山说，就让你落在此地吧，实乃“恨山”也；他再掉转头朝后一望，还发现被赶掉了一座山，孤零零地耸立于身后，便又长叹一声说，尔乃“独山”也。

这个故事形象而生动地诠释了“恨山”和“独山”名字的来历，大家都深信不疑，至今还这样称呼它。这个故事究竟从何时开始流传，不可考证，但至少是我爷爷那辈人讲给我听的。

20世纪90年代末，我驱车来到这里调研，发现山下的村部门前赫然挂着光山县孙铁铺乡杏山村委会的牌子，我像发现了新大陆似的惊讶起来，这座山的名字原来叫杏山呀？陪同人员随声应道，是的，叫“恨山”，一直都叫“恨山”，我说那牌子上写的不是杏山吗？怎么说是“恨山”呢？陪同人员似乎明白了我的意思，就笑着对我说，我们这里把“杏”字读成“恨”字，叫“杏子”为“henzi”，吃“杏子”，就说吃“henzi”，我这才恍然大悟，原来是方音错读了美好的山名呀！

据当地人讲，这座山适宜杏树生长，山上到处都是杏树，每到春天，满山遍野盛开着杏花，红白辉映，艳丽妖娆，于是，人们便给它赋予了一个美好的名字——杏山。

多么美好的山名呀！却因为方音的讹传，让对岸的罗山人听音错读而误解，还将错就错地编织出一个美好的传说来佐证。当地人虽读“恨”，但知是“杏”，心里清清楚楚；而对岸的罗山人，听其音，未见其字，也未究其字，便听音生意，将“杏”字误以为“恨”字，错把“杏山”当“恨山”。从我记事时起，人们都这样理解，也这样叫，以讹传讹，并且约定俗成，也没有人质疑过。当我回家向他们解释对面的山不是“恨山”而是“杏山”时，他们还不相信，可见，方音的影响力该有多大呀！

豫南光山、罗山一带，属浅山丘陵地区，有十里不同音之说，方音虽然复杂，但在一定的语言环境中，还是可以辨听出来的。如河对岸的光山人将“红旗”读作“heng旗”、“天空”读作“天keng”、“刮风”读作“刮heng”、“工作”读作“geng作”、“吓人”读作“ha人”、“吃饭”读作“qi饭”、“继续”读作“继xiu”，等等，像这些偏正或动宾结构的词语，具有一定的语境，一般都能辨听清楚，不会出错。而像把“杏山”读作“恨山”、“鞋子”读作“孩子”之类的单一名词，在缺乏一定的语境辨听不清的情况下，就应该问清楚是哪个字，弄清字的意思，选择正确的读音，不能人云亦云，也不能稀里糊涂地听音生意，以免再出现错将“杏山”当“恨山”的现象。

辨听方音如此，做其他事情亦应如此吧。