“我还应该向你说什么呢？我觉得一切都本其自然；我也只是这样劝你，静静地严肃地从你的发展中成长起来；没有比向外看和从外面等待回答会更严重地伤害你的发展了，你要知道，你的问题也许只是你最深的情感在你最微妙的时刻所能回答的。”这是奥地利伟大诗人里尔克在《给一个青年诗人的十封信》中写下的话，这本经常会被提起的书列入了《企鹅经典：小黑书》的第一辑。

2015年，企鹅出版集团为庆祝成立80周年，推出了80本“文学册子”，名为《企鹅经典：小黑书》。这套文学册子主打东西方名家“冷门”经典，或选取名家的短篇作品，或节录其经典长篇。选目磅礴丰富，跨越时空，寻找传世之作，出版之后迅速风靡全球，首周创造了70545册的销售纪录，平均每天1万册。

此次出版的中英双语版本，是国内首次版权引进。从英文原版的选目中，为中国读者精心挑选了30部兼具经典性与当代性的作品，分三辑推出。除可读性较高的短篇小说之外，还收录了一些诗歌及未曾译介过的非虚构作品。

本次推出的第一辑，包含了薄伽丘、爱伦·坡、契诃夫、托尔斯泰、福楼拜、托马斯·哈代、芥川龙之介、吉田兼好、威廉·布莱克、里尔克10位殿堂级作家的七本小说作品、一本随笔、一本诗歌选集和一本书信集。

在翻译上，十本小黑书均直接译自原文。里尔克的《给一个青年诗人的十封信》来自著名诗人、德语翻译家冯至先生。《傻子的一生》来自芥川龙之介最权威的译者文洁若，其中《点鬼簿》为译者新译。还有草婴译托尔斯泰、汝龙译契诃夫。

除了老一辈翻译家，《哈利·波特》的译者马爱农、《七堂极简物理课》的译者文铮、《徒然草》的译者文东，都为小黑书贡献了高水准的译文。

选择名家的短篇作品，在符合当代读者日常节奏与阅读习惯的同时，并没有降低选择作品的质量要求。而这些看似“冷门”的短篇，实际上也是名家的代表作，在国外读者中具有颇高的人气。只不过，相比于其他耳熟能详的作品，还未被国内大众读者所“开垦”罢了。可以说，小黑书所选的短作品，都是名家的“非典型”代表作，有助于国内读者了解作家的更多侧面，让这些文学大师的形象与文笔，在读者的个人阅读体验中，变得更加立体、更加丰富。（剑飞）