【原文】
《离思》
(元稹)
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，
半缘修道半缘君。
【韵译】
我曾经经历过沧海的烟波浩渺，
就不会被其他任何一处海水所倾倒；
我曾经陶醉于巫山的云蒸霞蔚，
就不会被其他任何一山风云所迷醉；
我曾经深爱过你的贤淑聪慧，
就不会为其他任何一个女人而动心；
虽然我每天都无数次从花丛中走过，
虽然我的身边有数不清的美女穿梭，
但是我还是懒得回头看她们一眼，
这一半固然是为了修身治学，
更多的一半却是因为我心中还依然深爱着你啊！
【写作背景】
元稹：唐代文学家。字微之，别字威明。洛阳（今属河南）人。元稹的创作，以诗成就最大。与白居易齐名，并称元白，同为新乐府运动倡导者。他非常推崇杜诗，其诗学杜而能变杜，并于平浅明快中呈现丽绝华美，色彩浓烈，铺叙曲折，细节刻画真切动人，比兴手法富于情趣。
元稹有离思诗五首，都是为了追悼亡妻韦丛而做。韦丛为当时太子少保韦夏卿之幼女，二十岁时下嫁元稹，其时元稹尚无功名，婚后颇受贫困之苦，而她无半分怨言，元稹与她两情甚笃。七年后韦丛病逝，韦丛死后，元稹有不少悼亡之作，这一首表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。
(小君)
