“水本无波，相荡而起涟漪；石本无华，相碰而起火花……”如今翡翠碰上《诗经》的朝廷之音，让雅有了载体，工匠精神与雅致人生的结合，现代材质与文化氛围的结合，让人真切地感受到雅的气息,雅的精神！
雅是周王朝直辖地区的音乐，即正声雅乐。《诗经》的《雅》部分共收录作品105篇，其中《小雅》74篇，《大雅》31篇，合称“二雅”，其作者几乎都是贵族。他们以自己的生活为原型，从音乐、诗歌等艺术的角度展现了周代奴隶主贵族、宫廷和上层社会名流饮宴、典礼、聚会、讽刺时弊时的场面，其“官腔官调”、艺术表现力和感染力与“地方乐调”的风格明显不同。这些歌词的文风和内容有的生动有力，刻画传神；有的庄重舒缓，情景交融；有的酣畅淋漓、极为感人，表达着诗人的真挚情感、鲜明个性和积极的生活态度，字字句句都向读者传递着深厚的艺术魅力和人间的大爱。
东方神韵集团公司按照东方神韵翡翠“雅”系列的立意，在坚守行业标准的同时充分调动选材、设计、雕刻各部门、各工序的专家，用他们的艺术创作灵感、专业技能和职业操守，为顾客挑选出种老水足、自然生动的珠宝级翡翠原石，再由集团公司广东揭阳雕刻加工厂的一级大师，本着宁小勿滥的原则精心设计雕刻。
“雅”系列翡翠自然生动，传情达意，每一件货品都洋溢着“雅”“正”的文化内涵，诉说着历史的故事。和谐、执着、崇高、圣洁，这些正气通过一件件货品，组成了一首首动听的歌、一个个真实的故事，渲染了一个个美丽而高尚的灵魂。每一次把玩欣赏“雅”系列翡翠，都犹如在历史中穿越，受到一次正能量的启迪，对社会和家庭生活和谐、教儿育女、立业上进有着导师般的作用。这类产品市场升值空间大，件件都是传家宝。
“雅”系列翡翠饱含天地精华、独具匠心，以彰显个人品位、引领现代收藏潮流为终极追求，以完美的工艺体现清雅飘逸、出世脱俗的韵致，使人在欣赏翡翠中感悟人生意义，畅享高雅情趣。“雅”系列翡翠让生活高雅、喜爱翡翠的中上等经济收入家庭能够放心选购，既能提高人的艺术品位，又有收藏传家、佩戴升值功能，为“翡翠宝贝”打开了方便之门。
从翡翠中嗅出正雅之气，从正雅中闻到墨香，听得琴音，见到笑颜。正雅之气长于正直之心，受传统文化之滋养，附于真善之言行。正心正气，完美雅致。专业是正雅的根基，文化是正雅的底蕴，服务是正雅的羽翼。“根之茂者其实遂，膏之沃者其光晔，仁义之人其言蔼如也。”正雅之味犹如这亿万年沉睡地底的翡翠，吸天地之灵气而自然飘散，让人回味悠长。把“雅”系列翡翠戴在身上，让正雅常留我们心间！
