如何区分翡翠，我们通常从以下几个方面入手：
光泽：A货翡翠表面经抛光后，平整如镜，有较强的反光性，为玻璃光泽；B货翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面有溶蚀凹坑，产生漫反射，呈麻面光泽；B货翡翠充胶之后表面为树脂光泽，无灵性；B货翡翠充胶之后再抛光，在充填的凹坑处仍可见树脂光泽光斑，整体呈树脂光泽与玻璃光泽混杂的状态。
颜色：A货翡翠颜色一般不均匀，颜色与原石底色边界模糊，过渡自然，有层次感；B货翡翠的颜色是本色经去色后形成的，鲜艳而泛黄。由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以B货翡翠的颜色分布无层次感，混沌一色。
结构：A货翡翠当沿其抛光面观察时可见像苍蝇翅膀一样的发亮斑点，也就是人们所说的苍蝇翅，但质地越细腻这种特征越不容易见到。B货翡翠在透射光条件下，可见内部纵横交织的裂隙，通透性不好；在反光条件下，表面的溶蚀凹坑或网纹清晰可见，失去了翡翠原有的玻璃光泽。
气泡：充胶的B货翡翠在表层或裂隙处的胶体可见残留气泡。
杂质：A货翡翠经放大观察，有时见黄色、褐色、黑色的杂质；B货翡翠相对纯净，看不到杂质。
声音：A货翡翠由于结构致密，所以两件A货翡翠相互撞击时，可以听到清脆悦耳的声音，也就是行家所说的“钢味”十足，B货C货翡翠声音沙哑沉闷，没有穿透力。
热反应：A货翡翠800℃以下不熔融，充胶B货翡翠加热200℃至300℃后发生碳化。
