做为武侠经典的《笑傲江湖》，在于正翻拍之前，也有N多版本，总的来说，《笑傲江湖》的改编虽不少，真正出彩的却不多，即便是最有口碑的吕颂贤版，也难和83版《射雕英雄传》与95版《神雕侠侣》相提并论，没能得到众口一词的肯定。倒是电影版《笑傲江湖》和衍生版《东方不败》，反而更多了几分“笑傲”的洒脱与“江湖”的冷酷。可以说，电视版尚未成功，再翻拍仍需努力。
传说版：TVB1984版
主演：周润发 戚美珍 陈秀珠
星级：三星
点评：哥年代太远，哥只是个传说。哥当年还是票房毒药，帅都没挽回来。哥那版的武功有些超前，但是哥的气质还是很大侠。其实不是哥演得不好——哥那个年代的武侠经典，除了《射雕英雄传》，你们还能记住谁？
如今在国际影坛上叱咤风云的发哥，当年与陈秀珠、戚美珍、刘兆铭等联手出演的令狐冲、任盈盈、岳灵珊、任我行，曾令无数观众痴迷，这也是发哥主演的少数古装剧中的一部。剧中，发哥风度翩翩、仪表堂堂的外表加上亦庄亦谐的演技，自然成为观众的最爱，之后许多人都称周氏令狐冲是最富情感的一个。不过，或许发哥太过帅气，令狐冲似乎“现代感”强了一些。
沉闷版：台视1984版
主演：梁家仁 刘雪华 应采灵
星级：二星
点评：对《笑傲江湖》来说，太正统就意味着太沉闷，令狐冲不是郭靖，也不是杨过，他风流不羁，但并非亦正亦邪，他侠肝义胆，但并非忠厚老实，太古板的江湖就注定笑傲不起来。
洒脱版：TVB1996版
主演：吕颂贤 梁艺龄 何宝生
星级：四星
点评：放到现在也许可以叫作“简陋版”，最难得却是吕颂贤诠释的那股子洒脱气息，经典配乐给添加了若干回味，哪怕美女不足都可以忽略不计。每当新版气闷时，总有观众逃回此版洗脑洗眼洗心情，可谓“笑傲”版心灵鸡汤。
吕颂贤是堪称最经典的令狐冲，形象非常符合金庸的原著———玉面薄唇。独孤九剑到了吕颂贤手里，变得非常简单。无招胜有招，但也是最富有争议的令狐冲，他醉卧喝酒,背剑上路的样子受到无数观众的追捧，但也有人说吕颂贤扮演的令狐冲多了几分书卷气，少了几分豪侠气，难免让人有微辞，但总体上来说，他算是历年来最符合原著最肖似的一个令狐冲。演出了令狐冲什么80%的落寞，基本上一说到令狐冲就会想到吕颂贤。
错位版：中视2000版
主演：任贤齐 袁咏仪 陈德容
星级：三星
点评：任贤齐还像个没有长大的幼稚生，生性倜傥的令狐冲像是走江湖卖艺的小弟，与袁咏仪搭配感觉也如同姐弟一般，是最稚嫩的令狐冲。金庸甚至说：本期望任贤齐饰演的令狐冲给人一些意外的惊喜，但看来……
一个耗费了全部野心精力演员的剧，却因为主演而统统毁掉了，人世间最悲惨的剧莫过于此。任贤齐以他并不武侠的容貌在当年毁掉了N个以帅著称的侠客，他是人红不等于什么角色都能接的反面典型，其实令狐冲如果穿越到现代他能演得更好。
咆哮版：新加坡2000版
主演：马景涛 范文芳 李锦梅
星级：三星
点评：马景涛依旧是“大侠基本靠吼”，剧情比发型搞得更离谱，也算那个时期武侠剧改编特色，总体来说制作精良，据说此版《笑傲江湖》是马景涛倾家荡产之作，不知道最后收没收回成本。
水浒版：央视2001版
主演：李亚鹏 许晴
星级：四星
点评：至少张纪中告诉你：等我有钱了你看大陆怎么拍武侠剧。那股子浓浓去不掉水泊梁山的味道是央视正剧乡土范儿代表，也许够粗糙但是也足够大气。在张纪中一系列金庸剧里《笑傲江湖》绝对不是最糟糕的。当你看他看到《鹿鼎记》的时候，反而会深切怀念《笑傲江湖》时代。无论如何，台剧和港剧真的拍不出这么大场面的武侠，即便它土得掉渣。
被称为马景涛版后的又一雷人版令狐冲，金庸甚至说看完剧照后对这部戏已经完全失去信心，说央视“画虎不成反类犬”。 （综 合）
