江南Style
韩国歌手朴载相今年7月中旬通过网络发布的一首单曲，这首原名为“Gangnam Style”的单曲未被依惯例译作“江南型男”“江南时尚男”之类，而是被译成半中半洋别别扭扭的“江南Style”，并因上传至youtube后，快速成为全球红歌，歌手朴载相亦爆红天下，被网友亲切地称为“鸟叔”。作为最热流行文化符号，鸟叔和他的“江南Style”引发各种大众吐槽，直至专业探究。作者MARK MCDONALD本周二在《纽约时报》中文网撰文认为，鸟叔和他的“江南Style”的快红或因迎合西方对亚洲男性固有想像所致，不少热追者通过鸟叔和他的“江南Style”再次印证了自己对亚洲人的固有看法：“Psy是个可笑的亚洲人，唱着可笑的歌，跳着可笑的舞。”
我在1985年就为莫言的作品激动了
语出评论家吴亮微博。回答某媒体“莫言获诺奖作为文学批评家是否激动”一问，吴亮在微博回复：“我在1985年就为莫言的作品激动了，而你们，只是为他的获奖而激动……现在我一点都不激动，我告诉你们，诺奖的授奖词，翻译成中文的那些关键词，我二十多年前就已经写出来了，你们却因为它们来自几个外国人而激动。”
诺贝尔县
语出作家北村微博：“据闻莫言家乡要种万亩红高粱、打造莫言体验区建旅游大县。若属实，我说：你不如改叫诺贝尔县得了，再者，光种高粱哪够？还得种几万亩萝卜（《透明的红萝卜》），还得养几万只（《蛙》），（《丰乳肥臀》）也得表现一下吧？（《四十一炮》）又咋整呢？好端端的一个莫言就要被你们给毁了！在中国，就没有不变成钱的东西。”
无论你转身多少次你的屁股还在你后面
语出瑞典翻译家陈安娜微博：“以前很多人批评诺贝尔文学奖评委，说这个奖太政治化，现在有人批评他们说这个奖不够政治化。瑞典有一句俗语：‘无论你转身多少次，你的屁股还在你后面。’意思就是说，无论你怎么做，人家都会说你不对。”作为翻译家，陈安娜曾将苏童、莫言、虹影、余华、陈染、王安忆、阎连科、韩少功等诸多中国作家作品翻译为瑞典文。 （据《新京报》）
